10 יולי 2013

לפני:

כב' השופטת אביטל רימון-קפלן

החלטה

1. בפני עמדת שני הצדדים לתשובה האחרונה שהתקבלה ממשרד הרווחה באוקראינה, בקשר עם השאלות שהועברו לבחינתם.

2. על מנת להעמיד דברים על דיוקם, הרי שהשאלות הנוספות להן ביקשנו הבהרות הגורמים המוסמכים באוקראינה, היו שתיים, היינו האם הפנקס הצבאי שמועבר לבדיקתם:

"... הוא תעודה של ממשלת ברית המועצות, אם לאו, והאם מתוך הפנקס שבנדון ניתן ללמוד כי התובע נטל חלק בנטרול תוצאות אסון צ'רנוביל, ואם לאו מדוע".

ודוק, הבהרות אלו נדרשו לא בכדי אלא בעקבות פסק הדין של המותב בראשותי מיום 5/3/12 בתיק 20947-08-09.

3. משהתקבלה תשובת הגורמים המוסמכים באוקראינה ולאחר שעיינתי בעמדות הצדדים זה בכה וזה בכה, אני סבורה כי לאור קביעת המותב בראשותי בתיק בתיק 20947-08-09 הנ"ל, מוקדה המחלוקת בתיק זה לשתי השאלות כהגדרתן לעיל.

4. אי לכך אני מורה כי הצדדים יגישו סיכומים משלימים בכתב מטעמם בשתי השאלות כאמור לעיל ובתשובת משרד הרווחה מאוקראינה, ולאחריהם יינתן פסק הדין בתיק.

5. אי לכך אני מורה כדלקמן:

התובע יגיש סיכומים משלימים בכתב מטעמו כאמור לעיל עד ליום 20/8/13.

עותק ישלח ישירות לצד שכנגד.

הנתבעת תגיש סיכומים משלימים בכתב מטעמה כאמור לעיל עד ליום 1/10/13.

עותק ישלח ישירות לצד שכנגד.

זכות תשובה לתובע עד ליום 15/10/13.

עותק ישלח ישירות לצד שכנגד.

6. זאת ועוד, על אף האמור בתשובת הנתבעת מיום 3/6/13, לא צורף לעותק שהגישה לתיק בית הדין תרגום לעברית של המסמך ברוסית שצורף, ועל כן הנתבעת תצרף את התרגום לעברית לתיק, עד ליום 17/7/13, עם העתק במישרין לצד שכנגד.

7. לעיוני ביום 16/10/13.

ניתנה היום, ג' אב תשע"ג, (10 יולי 2013), בהעדר הצדדים ותישלח אליהם.