<#2#>

נוכחים:

ב"כ המאשימה- עו"ד אלעד בורובסקי מפמ"ח

הנאשם – נוכח

הסנגור – עו"ד דאוד פאהים

פרוטוקול

ב"כ הצדדים:

נבקש להורות על קיום הדיון בדלתיים סגורות על רקע העובדה שהמתלוננים היו בעת הרלוונטית קטינים.

<#5#>

החלטה

כמבוקש.

<#6#>

ניתנה והודעה היום כ"ד תמוז תשע"ג, 02/07/2013 במעמד הנוכחים.

אביו של הקטין ע.פ.:

הגעתי היום במיוחד נוכח הבקשה שהגשתי על מנת לפטור את בני ע.פ. ממתן עדות בישיבת היום – עד התביעה מס' 1.

ב"כ המאשימה:

מסכים.

הסנגור:

מסכים.

<#8#>

החלטה

הריני לפטור כמבוקש את העד ע.פ., עד התביעה מס' 1 על פי כתב האישום ממתן עדות בישיבת היום, זאת נוכח האמור בבקשה שהוגשה היום על ידי אביו של העד הנ"ל.

<#7#>

ניתנה והודעה היום כ"ד תמוז תשע"ג, 02/07/2013 במעמד הנוכחים.

ב"כ המאשימה:

אני קורא לעדיי.

עד תביעה מס' 1 (מס' 2 על פי כתב האישום), מר מוחמד אעידה, לאחר שהוזהר לומר את האמת, משיב בחקירה ראשית:

ש. אתה זוכר את האירוע שאירע ביום 23/7/08?

ת. כן.

ש. מה אתה זוכר לגבי אותו אירוע?

ת. (העד שותק, העד מרכין את ראשו ושותק).

ש. ביום של האירוע לאן הלכתם?

ת. לסכנין.

ש. לאיפה בסכנין? מה עשית שם?

ת. (העד אומר לב"כ המאשימה "לא יכול לדבר").

ש. אני מבקש לרענן את זכרונך ולהקריא לך מההודעה שמסרת במשטרה. לפני כן אני שואל אותך לגבי ההודעה שהקראתי לך לפני הדיון. האם כל מה שאמרת במשטרה הוא אמת?

ת. נכון.

ש. אמרת שלמדת שחייה בסכנין באותו יום בבריכה. זה נכון?

ת. כן.

ש. אני ממשיך בשורה 3 להודעה שלך. אמרת שראית את המציל בשם סוהיל שבא והרביץ לחבר שלך עבד אל רחים. זה נכון?

ת. נכון.

ש. אותו סוהיל נמצא כאן באולם?

ת. לא.

ב"כ המאשימה:

אבקש שהנאשם יהיה נוכח באולם.

הסנגור:

אני מבהיר כי הנאשם נוכח באולם הדיונים וכי האדם היחיד בנוסף לעד לעורכי הדין ולבית המשפט הנוכח באולם הוא הנאשם ואני אפילו מציג לעיונו של חברי את תעודת הזהות של האדם באולם וזהו הנאשם.

העד משיב לשאלות ביהמ"ש:

ש. מי שהרביץ לחבר שלך, עבד אל רחמן, זה האדם שבאולם, הנאשם?

ת. כן.

ש. אז איך קודם אמרת שהוא לא כאן באולם?

ת. לא ראיתי אותו חמש שנים. אני לא זכר אותו מלפני חמש שנים.

ממשיך בחקירה ראשית לב"כ המאשימה:

ש. אתה יכול לספר במילים שלך מה קרה באותו יום בבריכה?

ת. אני מבין עברית אבל לא מדבר. אני צריך מתורגמן לערבית.

ב"כ המאשימה:

רק היום עלה בידי לרענן את זכרונו של העד ולכן לא ביקשתי לזמן מתורגמן לדיון היום. אבקש לדחות את הדיון על מנת שנוכל לזמן מתורגמן לעד.

הסנגור:

בנסיבות, מסכים. אבקש לדחות לאחר ה-7 בינואר, שאז אני חוגג חג. אבקש שהמאשימה תזמן את עדי התביעה מס' 1 עד 3, למעט את עדי התביעה 4 עד 6 ואני יכול להודיע שאני מוותר על חקירת הרופאים.

<#10#>

החלטה

בנסיבות העניין, ומשהובהר כי נדרש מתורגמן לתרגום עדותו של העד הנ"ל לשפה הערבית, הריני לדחות בלית ברירה את המשך שמיעת הראיות בתיק זה, זאת ליום 12/1/14 בשעה 11:00.

על המאשימה לזמן את עדיה למועד הנ"ל.

ביהמ"ש מודיע לעד התביעה מוחמד אעידה כי עליו להתייצב לדיון במועד הנ"ל, שאם לא כן יינתן נגדו צו הבאה, במידה והמאשימה תבקש מביהמ"ש לעשות כן.

המזכירות תזמן מתורגמן לשפה הערבית למועד הנ"ל.

<#11#>

ניתנה והודעה היום כ"ד תמוז תשע"ג, 02/07/2013 במעמד הנוכחים.