הדיון מתורגמן לשפה הערבית

פרוטוקול

עדת תביעה מס' 4, היבה מילכת, מוזהרת כחוק ומשיבה:

אמי בת 24. בלילה של 14.1.13, הייתי ברח' פין בשעות הלילה, אני עובדת בזנות, בא פיליפיני לידי, ושאלתיו אם הוא רוצה משהו, אמר לי שהוא לא רוצה כלום, הוא עבר לצד השני של הכביש, באו 4 או 3 איש סודאנים וקפצו עליו, קרעו לו את כיס מכנסיו מאחור, נתנו לו בעיטות, לקחו לו את הכסף ופלאפון. התחלתי לצעוק, הגיעה ניידת משטרה, ותפסה אחד מהם, כל אחד ברח לכיוון אחר, ועוד פיליפית ירדה ובאה לעזור, לפני שהגיעה המשטרה. ראיתי שהמשטרה עצרה מישהו, הוא השתתף במקרה, ראיתי. המרחק של השוד מהיכן שעמדתי היה מרחק של מעבר לכביש, העדה מצביעה באולם ביהמ"ש על מיקום התובע שעומד במרחק של 5-6 מ' ממני, זה המרחק שראיתי את השוד.

אין לי קשר לבחור שנשדד, ולא לשודד, איני מכירה את השניים הנוספים ששדדו.

מסרתי 2 הודעות לשוטרים, אחת במקום והודעה נוספת שבועיים לאחר מכן. זכרתי יותר טוב כשהייתי במקום. אמרתי שהיו 4 או 3 שודדים, אם בהודעה הראשונה אמרתי שהיו 3 אנשים, משיבה שאיני זוכרת אם היו 3 או 4 איש.

חקירה נגדית: אני נמצאת במקום הזה כל יום, מאז שהשתחררתי מהכלא, הייתי משתמשת בסמים באופן קבוע, היום אני שותה אלכוהול, לא סמים.

הייתי ברח' ארלינגר, אם אמרתי כעת ברח' פין, הכוונה שזה פינת הרחובות, שני הרחובות מתחברים. זה היה בשעת לילה 02.00 לפנות בוקר, והיה חושך. את הפיליפיני ראיתי הולך לבד, השלושה הגיעו מאחוריו, הוא חצה את הכביש משמאל לימין, ואז השלושה הגיעו מאחוריו, לא ראיתי מישהו מבניהם שבא ממול לפיליפיני. אני לא יכולה להבחין בין הבחורים בעלי העור הכהה, כי איני זוכרת אותם, היה לילה, מבחינתי כולם דומים בפנים, בצבע העור ובגובה, קשה לאבחן ביניהם.

אם המתלונן אמר שאחד בא ממולו ושניים באו מאחוריו, משיבה שיתכן. איני זוכרת במדוייק, תיארתי פחות או יותר מה שראיתי. אם ידעתי שאני צריכה להעיד בביהמ"ש, לא הייתי אומרת שראיתי. לא ראיתי לפני השוד את השלושה, הם לא ישבו איתי. אני לא מכירה אותם.

אם המתלונן אמר שהם ישבו איתי, עמ' 16 ש' 20, משיבה שהם לא ישבו איתי, איני מכירה אותם. עבדתי באותו לילה.

רדפתי אחרי השודד שהמשטרה עצרה, כמה צעדים, כדי לעוצרו. לא יכולתי להמשיך לאחר כמה צעדים. המשטרה לא היתה רחוקה בזמן זה, היא הגיעה ממול. לא ראיתי לאן השלושה ברחו, לא הסתכלתי, נבהלתי. לא עקבתי אחריהם, העיניים שלי לא היו מפוזרות, אלא במקום אחד. רדפתי אחריו קדימה ברח' ארלינגר לכיוון למעלה. המשטרה תפסה את הנאשם ברח' ארלינגר, למעלה. הוא לא חזר למקום, ראיתי שהמשטרה עצרה אותו.

כשהמתלונן אמר משטרה, גנבו לי כסף, הוא היה ברצפה. לא זוכרת אם הוא רדף אחרי השודד, הייתי עסוקה עם המשטרה.

ירדה מישהי עם מקל, וניסתה לעזור לו. נראה לי שהיא מכירה אותו.

מרגע השוד, לא הייתי בקשר עין עם הנאשם.

יכול להיות שהפיליפיני רדף אחרי השודד. לא יודעת לאיזה מרחק.

ב"כ הנאשם: התובע אומר לעדה באמצע החקירה "תנשמי עמוק" לטענתי הוא מכוון את העדה.

העדה ממשיכה: יכול להיות שהפיליפיני רדף אחרי השודד, ויכול להיות שלא, איני זוכרת.

לא ראיתי שהשודד מוסר דברים לאחרים, כמו פלאפון או ארנק. השודדים לקחו למתלונן את הדברים.

לא יודעת מה חלקו של האדם שנתפס, הוא נתן בעיטות, ראיתי. היה לו חלק גדול שם, צעקתי ורדפתי אחריו. הוא הפיל אותו ברצפה, נתן לו בעיטות, וקרע לו את הכיסים. לא ראיתי את השודד-הנאשם קורע לו את הכיס, אך כן שנתן בעיטות.

היו 3 או 4, לא יכולה לזהותם, או לתת תיאור.

הנאשם הסתפר, היה לו שיער אחר, לא רסטות.

לא נכון שראיתי את הנאשם לראשונה כשהשוטרים עצרו אותו, אלא ראיתיו נותן בעיטות, ואחרי כן רדפתי אחריו, לפני שהמשטרה הגיעה, המשטרה כבר היתה ממולו.

עבר הפלילי שלי שחור. בהרבה עבירות. אין לי עבירה בשיבוש הליכי משפט, אלא שימוש בסמים.

חקירה חוזרת: הבחורה הפיליפינית שירדה אחרי השוד.

<#3#>

החלטה

העדה היבה מילכת נעצרה בגין צו הבאה, ולאחר שהעידה, אני מורה לשחררה לאלתר מהמעצר.

<#4#>

ניתנה והודעה היום י"ט אייר תשע"ג, 29.4.13 במעמד הנוכחים.

ב"כ המאשימה: אלו עדי.

ב"כ הנאשם: ויתרתי על החוקר ירון לונדון, אבקש להגיש 2 מזכרים שערך.

המזכרים מסומנים נ/7 ו- נ/8

כמו כן אבקש להגיש את החלטת ביהמ"ש בענין הוצאת נתוני תקשורת

מסומן נ/9

ב"כ המאשימה: אבקש לצרף את התמליל והדיסק לת/2.

הנאשם בוחר להעיד, מוזהר כחוק ומשיב:

אני מבין במה מאשימים אותי שכביכול לקחתי כסף מהפיליפיני.

באותו לילה, הייתי בתחנה המרכזית, הלכתי לבר, הייתי לבד, בכיס שלי היה 2,000 ₪, נכנסתי לבר ושתיתי משקאות ב- 50 ₪, יצאתי מהבר והלכתי כדי להשתין, יש שם מדרגות, עליתי בסולם, ואז תפסו אותי כמה סודנים, משכו ממני את הכסף 2,000 ₪ מכיסי, וחזרתי לבר, ושאלתי אם מישהו מכיר אותם והשיבו לי שלא, ובכיסי היו עוד 30 ₪, ושתיתי עוד משקאות בהם, ונשארו לי בכיס 20 ₪, פגשתי אדם בשם אנואר, בבר, הוא ראה שאני בגילופין, אמר לי שאלך הביתה הוא שאל אם הוא יבוא איתי, ואמרתי לו שאלך לבד.

הלכתי ברחוב, וראיתי את הפיליפיני עומד וראיתי 3 אנשים, השלושה שנתנו לפיליפיני מכות, לא ראיתי עוד משהו. אחזו בפיליפיני והתחילו להכות אותו, המרחק בינינו היה 4 מ', והיבה עמדה בצד, כשהגיעה משטרה והם ברחו, אני השתדלתי לעזור לו, התקדמתי לכיוונו, השתדלתי לתפוס אחד מהם כדי להביאו למשטרה, רצתי אחריו אך לא הצלחתי, חזרתי באותו רחוב, כשהמשטרה הגיעה עמדתי, לא יודע עברית, והשוטר נתן לי חשמל, והפיל אותי על הרצפה עם הפנים לכיוון הארץ ודרך לי על העורף, הוא הביא את הפיליפיני ואת ליבה והשוטר שאל את הפיליפיני שאמר לו "לקחו 4,000 ₪" ומכשיר סמסון גלקסי. הם חיפשו עלי ולא מצאו רק 20 ₪ ואת הויזה שלי.

חקירה נגדית:

חקירה חוזרת:

<#2#>

החלטה

המזכירות תזמן מתורגמן לשפה הערבית

הנאשם יובא באמצעות שב"ס.

<#2#>

ניתנה והודעה היום י"ט אייר תשע"ג,29.4.13 הנוכחים.