17 מאי 2015

<#2#>

נוכחים:

התובע וב"כ התובע עו"ד נאסר

הנתבע וב"כ הנתבע עו"ד כינרת שם אור – קולני

מתורגמן לשפה הערבית

פרוטוקול

ב"כ הנתבע: בכתב ההגנה טענו בין היתר שהסמכות המקומית נתונה לבית הדין בחיפה מאחר ורוב העבודות בוצעו באזור חדרה. יחד עם זאת, מבירור נוסף עם הנתבע עולה שאכן התובע ביצע גם עבודות באזור תל-מונד (אבן יהודה) ולפיכך אנו חוזרים בנו מהטענה ומסכימים לנהל את התיק בבית הדין לעבודה בת"א.

הערת בית הדין: התנהלה שיחה מחוץ לפרוטוקול.

ב"כ הצדדים: בשלב זה הגיעו הצדדים שלפני להסדר פשרה כדלקמן:

הסכם פשרה

1. לסילוק סופי ומוחלט של כל הטענות והתביעות הדדיות של הצדדים, לרבות הטענות שבכתב התביעה שכנגד, מכל מין וסוג שהוא, עבור תקופת העבודה וסיומה, ומבלי להודות בכל חבות וכל טענה, ישלם הנתבע לתובע את הסכומים, כדלקמן:

א. סך של 10,000 ₪ כפיצויי פיטורים.

ב. סך של 4,000 ₪ בתוספת מע"מ כהשתתפות בשכ"ט עו"ד כנגד חשבונית מס כדין.

2. הסכומים ישולמו ב- חמישה תשלומים שווים ורצופים החל מיום 1.6.2015 ובכל ראשון לחודש עוקב. התשלומים יתבצעו באמצעות העברה בנקאית.

3. לא ישולם הסכום הנ"ל במועדו וההפרה לא תוקנה בתוך 7 ימים ממועד מתן התראה בכתב, יעמוד מלוא סכום התביעה לפרעון מיידי בתוספת הפרשי הצמדה וריבית מהיום ועד לתשלום בפועל.

4. הצדדים מבקשים ליתן להסכם זה תוקף של פסק דין ללא צו להוצאות וכן להורות על החזר אגרה בהתאם לכללים הקבועים בתקנות.

______________________ ________________________

התובע וב"כ הנתבע וב"כ

פסק דין

ניתן בזאת תוקף של פסק דין להסכם הפשרה דלעיל.

הסכם הפשרה מהווה חלק בלתי נפרד מפסק דין זה.

האגרה לרבות האגרה ששולמה בתביעה שכנגד, תוחזר לב"כ הצדדים בהתאם לתקנות בית הדין לעבודה (אגרות) התשס"ח 2008.

אין צו להוצאות.

<#3#>

ניתנה והודעה היום כ"ח אייר תשע"ה, 17/05/2015 במעמד הנוכחים.