10 אוגוסט 2022

לפני:

כב' הרשמת סימה קרמר

החלטה

הדיון שהתקיים ביום 12.6.22 הוקלט. כאשר התקבלה גירסה מוקלדת התברר, כי חלק מתשובות התובע בעברית אינן נשמעות בהקלטה, בין כי המתורגמן לא תרגם את כל דברי התובע אשר נאמרו בשפה האנגלית ובין כי תשובות המתורגמן בעברית לא נקלטו בהקלטה.

הואיל והפרוטוקול בעברית חלקי ביותר, ההקלטה של הדיון הוזמנה לבית הדין ולאחר שמיעתה, הדברים אשר נאמרו על-ידי התובע באנגלית, נוספו לפרוטוקול באנגלית - כפי שנאמרו - ומובאים להלן לידיעת הצדדים:

"כב' הרשמת קרמר: טוב. אז איך קוראים למתורגמן, בבקשה?

מתורגמן: משה חביב.

כב' הרשמת קרמר: שלום לך, אדוני.

מתורגמן: שלום.

כב' הרשמת קרמר: איך קוראים לך?

העד, מר נאווגו: גודווין.

כב' הרשמת קרמר: gudwin what?

העד, מר נאווגו: נאווגו.

כב' הרשמת קרמר: o.k. nice to meet you. עורכת הדין טדלה מטעם התובע, עורך דין רענן בר-און מטעם הנתבע והנוכחים באולם, נרשמו, יש לנו את גברת שולמן,

עו"ד בר-און: היא האימא של התובע.

כב' הרשמת קרמר: גברת לנקאו, ומר שולמן, הנתבע. טוב, אז אנחנו נרד מההקלטה לכמה דקות לצורך קיום דיון שלא לפרוטוקול.

(הפסקה בהקלטה)

כב' הרשמת קרמר: אוקיי. התקיים דיון ממושך שלא לפרוטוקול והצדדים הגיעו להסכמות על הסכום. הנתבע מעוניין למסור את הכספים במעמד הדיון. התובע מעוניין לקבל את הכספים במעמד הדיון. עלתה השאלה האם יש להעלות הסכם פשרה לפרוטוקול או לחתום עליו מחוץ לכותלי בית הדין. הצדדים חלוקים בעניין הזה. בית הדין יצא להפסקה ל-5 דקות וההוכחות יתחילו בשעה 11:40. תודה.

(הפסקה בהקלטה)

כב' הרשמת קרמר: טוב, אז בעצם, אני אשאל אותו עכשיו בעברית, כן, והוא יענה באנגלית. אוקיי, בסדר. כן. אדוני, תסתכל עליי. אני מזהירה אותך לומר את האמת, את כל האמת, ורק את האמת, שאם לא כן, אתה צפוי לעונשים הקבועים בחוק.

העד, מר נאווגו: yes, I am hearing. Yes..

ע.ת/1 מר גודווין אומיקו נאווגו, לאחר שהוזהר כחוק, משיב לשאלות בית המשפט (באמצעות מתורגמן):

כב' הרשמת קרמר: אוקיי. אז, האם אתה, תחזור על הדברים שאמרת קודם, בבקשה, לגבי עבודה כלפי המשפחה, או כלפי אותו נתבע, בתקופה ש, מ-19 עד היום, בבקשה.

מתורגמן: 19 עד היום?

כב' הרשמת קרמר: מ-19, שנת 19, עד היום, בבקשה.

מתורגמן: please repeat what you explained to us before about working with the family from the year 2019 up to now. You remember what you say? Please say the same things .

העד, מר נאווגו: no. she asked me some questions. how

כב' הרשמת קרמר: if you worked with them

העד, מר נאווגו: yes, if I worked with mr. Shulman. I say yes. and

כב' הרשמת קרמר: did you worked with his family or mr. Sherman, Sheldon. From 2019 until today

העד, מר נאווגו: not until today

כב' הרשמת קרמר: not until today האם עבדת עם המשפחה בשנת 2022?

מתורגמן: so

כב' הרשמת קרמר: ככה, לשאול, האם עבדת איתם בשנת 2022? this year. תסתכל עליי. 2022.

העד, מר נאווגו: I didn't work this year

כב' הרשמת קרמר: thank you

העד, מר נאווגו: mrs. Lingard is having to two years with …finished

כב' הרשמת קרמר: I know but we need this to be recorded

העד, מר נאווגו: yea o.k.

כב' הרשמת קרמר: apparently we

העד, מר נאווגו: o.k.

כב' הרשמת קרמר: I must ask you in Hebrew for the protocol, that’s why you have to answer

העד, מר נאווגו: yes. I understand.

כב' הרשמת קרמר: אוקיי. אז, האם, ותתרגם כמו שאני אומרת, האם עבדת עם שולמן או משפחתו בשנת 22?

העד, מר נאווגו: 2022 is this year,I didn't work with them.

כב' הרשמת קרמר: האם אתה עבדת עם המשפחה שלו בשנת 21? אל תוסיף את ה-20, רק 21, כי זה מסבך, אתה מבין?

מתורגמן: הבנתי.

כב' הרשמת קרמר: אוקיי.

העד, מר נאווגו: 2021 was last year. No. לא, לא עבדתי בשנה האחרונה.

כב' הרשמת קרמר: אוקיי. האם עבדת בשנת 20 עם שולמן או המשפחה שלו?

העד, מר נאווגו: 2020 was the year of covid began. I finish with them 2019.

כב' הרשמת קרמר: very good thank you very much. Thank you אפשר לרדת מההקלטה.

מתורגמן: תודה רבה.

-ההקלטה הסתיימה-

הערת בית הדין:

תמלול הדיון מיום 12/06/2022 התקבל היום (30/06/2022) והועלה לנט."

ניתנה היום, י"ג אב תשפ"ב, (10 אוגוסט 2022), בהעדר הצדדים ותישלח אליהם.