טוען...

הוראה למתורגמן להגיש אישור תרגום

אורי גולדקורן17/08/2014

מספר בקשה:53

בפני

כב' השופט אורי גולדקורן

המאשימה

מדינת ישראל
באמצעות שלוחת תביעות חיפה
ע"י ב"כ עו"ד איציק אמיר

נגד

הנאשמים

1. רושדי בריק
ע"י ב"כ עו"ד נג'מה הייב

2. שאדי פחר אלדין (עציר)
ע"י ב"כ עו"ד סאפי נוג'ידאת

החלטה

1. באי-כוח הנאשמים לא המציאו עד היום תשובתם לבקשת בא-כוח המאשימה להעדת עד הזמה, אלא הודיעו כי לא קיבלו לידיהם את הבקשה. בתגובה, טען בא-כוח המאשימה כי עוד ביום 7.5.2014 וביום 17.6.2014 שיגר את הבקשה באמצעות הפקס למשרדה של באת-כוח נאשם מס' 1, אולם לא התייחס להודעת בא-כוח הנאשם מס' 2, מיום 13.7.2014, ועל-פיה עד אותו מועד לא התקבל במשרדו העתק הבקשה.

כבר ביום 30.4.2014, במסגרת תגובת בא-כוח המאשימה לבקשת באת-כוח הנאשם מס' 1 לדחיית מועד הדיון שנקבע ליום 13.5.2014, צוין כי הוגשה בקשה להעדת עד הזמה. בהתאם להחלטתי, הגיש בא-כוח המאשימה ביום 28.5.2014 בקשה מנומקת (בת עמוד אחד!) לפי סעיף 165 לחוק סדר הדין הפלילי [נוסח משולב], התשמ"ב-1982, להעדת המתלונן, כעד הזמה.

אין בכוונתי להכריע בין גרסת בא-כוח המאשימה לגרסת באי-כוח הנאשמים בשאלה הרת-הגורל: האם הבקשה בת עמוד אחד הועברה למשרדיהם באמצעות הפקס, אם לאו. הרושם המתקבל הוא שכל הצדדים לא עשו את המתחייב מהם כעורכי-דין, ולא היו מסוגלים לתקשר זה עם זה על מנת לקבל בקשה פשוטה ולהגיב עליה. תחת זאת, העדיפו להקדיש משאבים בהכנת בקשות ותגובות שכל מטרתן היא להסביר כי הצד האחר אינו מתנהל כשורה.

הנני מורה לבא-כוח המאשימה להעביר את הבקשה לפי סעיף 165 האמור אל באי-כוח הנאשמים עד לא יאוחר מיום 30.8.2014, ולבאי-כוח הנאשמים – ליתן תשובתם לבקשה עד לא יאוחר מיום 11.9.2014.

לאחר מועד זה תינתן החלטתי בבקשה להעדת המתלונן כעד הזמה.

2. באשר למועד ישיבה נוספת: בבקשת באת-כוח נאשם מס' 1 לדחיית הישיבה שנקבעה ליום 7.7.2014 (שהוגשה ביום 6.7.2014) לא פורטו מועדים חלופיים מוסכמים, על אף שנתון זה הינו חלק מהטופס המובנה. בבקשת בא-כוח הנאשם מס' 2, שהוגשה ביום 13.7.2014, פורטו מועדי דיון המתאימים לו. למעט בא-כוח הנאשם מס' 2, שאר באי-כוח הצדדים לא קיימו החלטתי מיום 4.7.2014 בדבר הגשת רשימת מועדים חלופיים עד ליום 15.8.2014.

אשר על כן, הנני קובע ישיבות נוספות בתיק זה, במועדים שלהלן:

(א) ביום 25.11.2014 בשעות 10:00 - 13:00.

בישיבה זו ישמעו סיכומים בעל-פה, ובמידה ואורה על העדת עד ההזמה, תישמע תחילה עדותו.

(ב) ביום 30.3.2015 בשעות 11:30 - 13:00.

בישיבה זו תוקרא הכרעת הדין.

הישיבות תתקיימנה בבית משפט השלום בחיפה.

המזכירות תזמן לישיבות הללו מתורגמן לשפה הערבית.

נאשם מס' 2 יובא לישיבות שנקבעו בבית משפט השלום בחיפה על-ידי שב"ס/ליווי.

3. התיק יובא לעיוני ביום 12.9.2014 למתן החלטה בבקשת המאשימה להעדת עד הזמה בישיבה הקרובה.

ניתנה היום, כ"א אב תשע"ד, 17 אוגוסט 2014, בהעדר הצדדים.

החלטות נוספות בתיק
תאריך כותרת שופט צפייה
02/02/2010 החלטה מתאריך 02/02/10 שניתנה ע"י סאאב דבור סאאב דבור לא זמין
28/02/2010 הוראה לבא כוח מאשימה להגיש אישור פקס סאאב דבור לא זמין
01/03/2010 החלטה מתאריך 01/03/10 שניתנה ע"י סאאב דבור סאאב דבור לא זמין
13/04/2010 החלטה מיום 13.04.10 סאאב דבור לא זמין
15/04/2010 הוראה לבא כוח מאשימה להגיש אישור פקס סאאב דבור לא זמין
09/02/2011 הוראה לבא כוח מאשימה להגיש אישור פקס אינעאם דחלה-שרקאוי לא זמין
02/02/2012 החלטה מתאריך 02/02/12 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן לא זמין
12/02/2012 החלטה מתאריך 12/02/12 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן לא זמין
08/05/2012 הוראה לעד מאשימה 5 להגיש ד אורי גולדקורן לא זמין
13/06/2012 הוראה לבא כוח מאשימה להגיש אישור פקס אורי גולדקורן לא זמין
03/07/2012 החלטה מתאריך 03/07/12 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן לא זמין
03/07/2012 החלטה על בקשה של מבקש 1 שינוי מועד דיון 03/07/12 אורי גולדקורן לא זמין
05/07/2012 החלטה מתאריך 05/07/12 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן לא זמין
06/07/2012 החלטה על בקשה של מבקש 1 כללית, לרבות הודעה הודעה מטעם הסניגור הציבורי המחוזי 06/07/12 אורי גולדקורן לא זמין
09/07/2012 החלטה על בקשה של מבקש 1 שינוי מועד דיון 09/07/12 אורי גולדקורן לא זמין
20/06/2013 החלטה מתאריך 20/06/13 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
08/09/2013 החלטה מתאריך 08/09/13 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
13/10/2013 שכר עדות לעת ד"ר אלכס חזנוביץ אורי גולדקורן לא זמין
27/10/2013 החלטה מתאריך 27/10/13 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
12/12/2013 הוראה למאשימה 1 להגיש תגובה אורי גולדקורן צפייה
01/04/2014 הוראה לנאשם 1 להגיש א אורי גולדקורן צפייה
13/04/2014 החלטה מתאריך 13/04/14 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
28/05/2014 החלטה מתאריך 28/05/14 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
22/06/2014 החלטה מתאריך 22/06/14 שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
17/08/2014 הוראה למתורגמן להגיש אישור תרגום אורי גולדקורן צפייה
14/09/2014 החלטה שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
28/01/2015 החלטה שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
18/02/2015 הוראה לנאשם 2 להגיש סיכומים מטעם נאשם 2 אורי גולדקורן צפייה
15/03/2015 החלטה שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
25/04/2015 הוראה למתורגמן להגיש אישור פקס אורי גולדקורן צפייה
03/05/2015 פסק דין שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
01/12/2015 פסק דין שניתנה ע"י אורי גולדקורן אורי גולדקורן צפייה
11/01/2016 הוראה לנאשם 1 להגיש עיקרי טיעון אורי גולדקורן צפייה