<#1#>

נוכחים:

נציג המבקשת רס"ב אורי הדס

באת-כוח החשוד 1 עו"ד דיצה גוטמן

באת-כוח החשוד 3 עו"ד חן בן חיים

באת-כוח החשוד 4 עו"ד גלית בש

החשודים – הובאו על-ידי שב"ס

פרוטוקול

בעניין החשודים 1,3 ו-4

באת-כוח החשוד 4:

החשוד 4 דובר את השפה הספרדית בלבד, ואני מפנה את בית-המשפט לפרוטוקולים הקודמים שם התייצבה מתורגמנית שתרגמה את הדיון. לאור העובדה שהיום מתבקשת הארכת מעצר חמישית עם בקשה מיוחדת להאריך מעבר לשלושים יום, אני סבורה שרצוי שיהיה מתורגמן לשפה הספרדית, אני לא יכולה לקיים דיון ולתרגם בו זמנית. אני מסכימה להארכת מעצר של 24 שעות על מנת שתתייצב מתורגמנית לשפה הספרדית בדיון הבא.

נציג המבקשת:

הוזמן מתורגמן על-ידי מזכירות בית-המשפט, אך נמסר מחברת המתורגמנים שאין. בהחלטה הקודמת לא נרשם כי יזומן מתורגמן, אבקש שבהחלטה היום, בית-המשפט יורה למזכירות לזמן מתורגמן.

באת-כוח החשוד 4:

כשאני הסבתי את תשומת לב בית-המשפט לכך שלא נרשם בהחלטה זימון מתורגמן, כב' השופט אמר לטוען שאול בש שאם יבקשו להאריך הארכת מעצר נוספת, עליהם להודיע על כך למזכירות בית-המשפט על מנת שיזומן מתורגמן.

<#2#>

החלטה

בעניין החשוד 4

מונחת בפניי בקשה להארכת מעצרו של החשוד למשך 12 ימים נוספים.

החשוד הינו אזרח פרו, ודובר השפה הספרדית בלבד.

באת-כוח החשוד טוענת כי לא התייצב מתורגמן לשפה הספרדית, למרות שבכל הדיונים הקודמים נכח מתורגמן.

בנסיבות אלו, מסכימה באת-כוח החשוד להארכת מעצרו של החשוד עד מחר, על מנת שיזומן מתורגמן לשפה הספרדית, וניתן יהיה לקיים את הדיון כשהחשוד מבין את מהלכו.

אני מסכימה עם טענת באת-כוח החשוד שזו זכות בסיסית של חשוד, ולפיכך, מורה על מעצרו עד מחר 1/10/2015, שעה 12:00.

המזכירות תזמן בדחיפות מתורגמן לשפה הספרדית שיתייצב לדיון הקבוע למחר.

<#3#>

ניתנה והודעה היום י"ז תשרי תשע"ו, 30/09/2015 במעמד הנוכחים.

הערת בית-המשפט: המשך הדיון בעניינם של החשודים 1 ו-2 יתקיים בפני כב' השופטת בלכר.