02 יוני 2013

לפני:

כב' השופטת אביטל רימון-קפלן

החלטה

1. זוהי בקשת המבקשות לחייב את המשיבים בהגשת תצהירי עדות ראשית מטעמם לאלתר ומנגד, עתירת המשיבים לחייב את המבקשות בהגשת תרגום לעברית של תצהירי העדות הראשית שהגישו מטעם שלושה ממצהיריהן, והכל תוך שכל צד עותר לחיוב משנהו בהוצאות לדוגמא.

2. לאחר עיון בנימוקי הצדדים ותגובותיהם, אין לי אלא להצר על כך שהצדדים לא השכילו לפתור ביניהם עניינים פשוטים של התנהלות דיונית והם נאלצים לפנות לבית דין זה על מנת שיכריע ביניהם באלו.

ולגופם של דברים, לאחר שעיינתי בנימוקי המשיבים, הבחנתי כי אמנם משילוב נוסח הודעתם של המשיבים מיום 21/1/13 והחלטתי מיום 7/2/13, ניתן היה להבין, כטענת המשיבים, שהארכה שאושרה למבקשות, תחול במלואה גם על המשיבים, גם אם לא לכך כוונו דברי בהכרח.

מכל מקום, לאור התנהלות הצדדים עד הלום בתיק זה, נכונה אני להניח כי המדובר היה בהתנהלות בתום לב מצד שניהם על רקע מחלוקת פרשנית לגיטימית של ההחלטה.

כך או כך ולמניעת כל ספק, מכאן ואילך יינקבו המועדים לביצוע כל פעולה בתאריכים קלאנדריים מוגדרים.

3. זאת ועוד, מן הראוי להדגיש כי קביעת המועדים להגשת תצהירי הצדדים (שהבהירו עד כה, כל אחד בתורו ומטעמיו, עד כמה חשוב לו לקדם את בירור התיק ללא דיחוי), איננה "מיטת סדום" שנועדה "להכשיל" מי מהצדדים. מנגד, וללא קביעת מסגרת מועדים ברורה, לא ניתן יהיה לקדם את בירור המחלוקת בתיק זה.

אי לכך, החלטתי להאריך את המועדים להגשת תצהירי המשיבים ולאחריהן תצהירי המבקשות, כפי שיפורט להלן בהמשך.

4. ובאשר לעתירת המשיבים להמצאת תרגום לעברית של תצהירי המצהירים מטעם המבקשות, אקדים ואבהיר כי מעבר לטענות המשיבים, אני רואה חשיבות רבה בצמצום כל מחלוקת פרשנית נוספת, ובכלל זה מחלוקת הנוגעות לתרגום דברי מי המצהירים.

אי לכך, והגם שחזקה עלי כי השפה האנגלית שגורה בפי כולנו, הרי לאור האמור לעיל ומטעם זה, אני מורה כי המבקשות ימציאו תרגום לשפה העברית של כל אחד מהתצהירים באנגלית שהוגשו על ידן, תרגום שיחייב אותן לכל דבר ועניין.

5. סיכומם של דברים לעניין זה.

אשר על כן ולאור כל המבואר לעיל, אני מורה כי עד ליום 25/6/13 תגשנה המבקשות תרגום לשפה העברית של כל אחד מהתצהירים באנגלית שהוגשו על ידן. העתק יועבר במישרין באותו מועד לבאי כח המשיבים.

המועד להגשת תצהירי המשיבים כאמור בסעיפים 6-7 ו-10 להחלטה מיום 29/4/12 הוא עד ליום 20/7/13. העתק יועבר במישרין באותו מועד לבאי כח המשיבים.

המועד להגשת תצהירי המבקשות כאמור בסעיפים 8 ו-11 להחלטה מיום 29/4/12 הוא עד ליום 4/9/13. העתק יועבר במישרין באותו מועד לבאי כח המשיבים.

6. כפעל יוצא מן האמור לעיל, הישיבה שנקבעה ליום 15/7/13 – מבוטלת.

7. באשר לתרגום חקירתם הנגדית של המצהירים הנ"ל מטעם המבקשות, יודיעו המבקשות עד ליום 8/7/13 לאיזו ישיבה מתוכננת העדתם של המצהירים הנ"ל וכן יבהירו האם יש מניעה מבחינתן לדאוג למתורמן על חשבונן.

העתק יועבר במישרין לבאי כח המשיבים.

8. לאור המבואר לעיל ברישא להחלטתי – אין צו להוצאות.

9. לעיוני ביום 9/7/13.

ניתנה היום, כ"ד סיון תשע"ג, (02 יוני 2013), בהעדר הצדדים ותישלח אליהם.